ECOURI DIN TENEBRE
Bine.
Jackson a venit să se joace.
Super eroi!
Eu eram Black Power Ranger.
El era Batman.
Jake, ești bine acolo, amice?
Sunt bine.
Pot să-ți pun o întrebare?
Bine! E timpul să mergem la culcare.
- O întrebare importantă. - Așa, uriașule. Hai.
- Pot să port gândacii? - Pijamaua cu gândaci... e tocmai jos.
Dar sunt mașinile de pompieri aici.
- Gândaci. - Mașini de pompieri.
- Gândaci. - Bine, gândaci.
Mă întorc imediat.
Doare să fii moartă?
- Animalule! - Ce am mai făcut acum?
- Pot să-i spun? - Dacă vrei să mori.
- Sperma ta stricată de bere încă merge. - Lisa!
- Mi-ai lăsat sora din nou însărcinată. - Cățea!
- Credeam că vrei să-i zic... - Am zis "nu".
Copilul se putea naște înainte de a observa el.
- Nu ești însărcinată. - Cred că "Felicitări" ar fi mai potrivite.
- I-ai zis ei înaintea mea. - E o vrăjitoare.
A aruncat o singura privire spre mine și a ghicit.
Spune ceva!
Nasol!
Altceva!
Deci... e însărcinată de 6 săptămâni. Așadar, copilul va veni în aprilie, mai...
...iunie. Gemeni. Minunat. Einstein a fost în gemeni.
Și scoțianul ăla de la Garbage.
Vrei să mergi să-l ajuți pe Jack cu pijamalele?
- Dacă i-a întârziat... - Lisa, jur că dacă...
...începi cu chestii a la Dionne Warwick, te arunc pe fereastră.
- Așa că ajută-l cu pijamalele. - Și eu te iubesc, Tom!
Hei, e minunat. Vorbesc serios.
Era și timpul să mai avem un copil. Chiar vroiam să discutăm despre asta.
- Serios? - Absolut!
De dată asta, îți vei lua niște timp liber.
Te rog! Nu ne putem permite!
- Ba da. Voi lucra din nou peste program. - Nu vreau să lucrezi din nou acele ore.
Vii acasă în transă. Nu-mi ești de nici un ajutor.
Voi fi bine, da?
Îi voi zice doar lui Teddy să caute pe altcineva pentru chestia aia.
- Doamne! Tom! - Ce?
Îmi pare rău. Am uitat complet. Nu-i de mirare că ești supărat.
Nu sunt supărat. Eu doar... Nu, eu... nu sunt. Nu sunt.
Sunt un om matur. Oricum n-ar trebui să pierd timpul cu o trupă de rahat.
Hei, uite... trebuie să mă schimb. Știi, puneți ceva trăsnet.
Te iubesc.
Sunt un tip fericit.
Știi, nu voi fi un montator de linii telefonice pentru totdeauna, îți promit.
Ce vrei să zici?
Am tăiat fire toată ziua. Și o maimuță putea să facă asta.
Da, dar te vor muta în curând într-un birou.
Nu, vreau să spun, când am început noi să ieșim,
am spus o mulțime de lucruri despre cum voi fi...
...și vroiam doar să știi că, nu-ți vindeam gogoși...
...chiar vorbeam serios.
Nu m-am măritat cu tine pentru că credeam că vei deveni faimos.
Îmi plăcea doar cum arată fundul tău în blugi.
N-am vrut niciodată să fiu faimos, eu doar, nu mă așteptam să fiu... așa de...
Ce?
Nu știu.
Normal.
Stai așa!
Știi, sper să fie o fată.
M-am cam săturat de mingile alea prin jurul casei. Exceptând mingile tale, dragă.
Care sunt șansele ca un bărbat singur educat să ajungă așa?
Și nu vorbesc despre un om cu educație medie!
- Contează dacă ia pastile de erecție? - Calul de dar nu se caută în gură.
Frumos, foarte frumos, Lisa.
- Hei! Cum o mai duci? - Hei, Tom, Tom, Tommy! Ce mai faci?
N-o să-ți vină a crede de zi am avut.
- Ia ăsta. Îmi voi lua eu altul. - Mulțumesc.
- Harry. - Tom. Ai grijă de casă în locul meu?
Facem găuri în toată casa, sper să nu te superi.
Tom, o știi pe Sheila. Bobby, Vanessa.
- Mulțumesc pentru că m-ai primit. - Bea! Ia-ți medicamentele.
Tom, cum îți place în cartier?
Am crescut în Bridgeport, așa că nu e ceva străin de mine.
Ai dreptate. E cel mai bun cartier din Chicago.
Avem toți grijă unul de celalalt. Asta spune mult, acum că ne apropiem de anul 2000.
- Candidezi pentru postul de primar? - Hei, careva dintre voi...
...vede vreun traficant prin parc? Ce caută Lenny aici?
Bobby, i-ai spus că dai o petrecere?
Vanessa m-a pus. Am invitat pe toată lumea.
Înțeleg dacă vedea după gălăgie, dar să-l inviți pe tâmpitul asta...
Da, râzi!
Când ai să te trezești mort cu gâtul tăiat, să nu vii să mi te plângi!
Nu sunt atrasă.
Nu sunt destul de amețită.
Mă înspăimântă!
Nu mă atinge. Sunt bine.
N-ai auzit de oamenii care sunt mânuiți sub hipnoză?
Da, dar nu cred așa ceva.
Oamenii care zic că au fost hipnotizați, doar se prefac.
- Sigur. - Serios?
Atunci cum de au putut avea un bisturiu înfipt în gât, și nu sângerau?
- Prostii! - N-ai văzut niciodată întâmplându-se asta!
- Sunt numai rahaturi! - Învață și alt cuvânt!
Da, ce zici de "îngust la minte"?
Am văzut odată în clasa mea cum un instructor
i-a înfipt unui tip un ac de 5 centimetri în mână...
- ...când era hipnotizat. - Tâmpenii! Mai bine, dragă?
Am văzut o poză ziua următoare. A lăsat un semn.
Ceea ce nu am înțeles este cum o persoană care a fost la facultate...
...poate crede toate aceste prostii superstițioase.
- Nu sunt superstiții! - Hai!
- Sunt aproape o licențiată în hipnoză. - "Aproape"?
Nu e ca și cum ai spune "Nu am o licență? De ce-mi forțezi mâna!
Asta poate fi o surpriză pentru tine, dar doar pentru că stai aici de o viață...
...nu înseamnă că nu există o întreagă lume acolo...
...după ușile pe care nici măcar nu le-ai deschis,
lucruri pe care nu le-ai înțelege...
Uși... Bine, bine. Bine, Kreskin. Dovedește-o. Hipnotizează pe cineva.
- Da! Pe mine. - Nu.
- De ce nu? - În primul rând, ești ostil.
Nu sunt ostil! Par eu ostil?
Mulțumesc pentru că ne-ați invitat. A fost o petrecere frumoasă.
Devine interesant. Hai, Lisa. Hipnotizează-mă. Hai!
- Nu. Ești beat. - Nu sunt beat.
Nu trebuie să farmeci pe cineva care a băut!
Să-l farmeci! Nu! Oprește-te!
Te rog! Te implor. Educă sălbăticii.
Nu lucrez cu tipul ăsta de atitudini necooperante.
Îți jur, voi urma instrucțiunile pas cu pas.
Totuși nu va merge.
Hai.
Ce se poate întâmpla rău?
- Cineva să stingă luminile. - Da.
În regulă, relaxează-te. Lasă-ți mâinile jos.
Stai cât mai confortabil. Lasă-te pe spate.
Să stai doar foarte confortabil și relaxat.
Ai încredere în mine, bine?
- Închide ochii. - Sigur, Lisa.
Acum, ascultă pentru un moment.
Ascultă sunetul camerei din jurul tău.
Nu știu de ce, dar sunt speriată.
Acum vreau să-ți imaginezi că ești într-un teatru.
Un cinematograf.
Ești singur acolo.
E unul din cele mai frumoase cinematografe.
Când te uiți în jur, vezi că e imens și gol.
Remarci că pereții cinematografului sunt văruiți în negru.
Scaunele... sunt acoperite cu negru.
Și în toată imaginea neagră a cinematografului...
...e un singur lucru pe care îl poți vede, și acela e un ecran mare alb.
Vei observa că sunt litere pe ecran... Litere înalte, groase, negre.
Dar sunt afară din aria ta vizuală,
deci te duci mai aproape de ele încercând să le citești.
Stai foarte confortabil acum. E scaunul tău preferat.
Te apropii din ce în ce mai mult, privind fix literele.
Ești foarte relaxat acum. Picioarele sunt relaxate.
Mâinile tale sunt moi și grele.
Ești destul de aproape să poți citi literele acum.
Încep să devină vizibile.
Cuvântul din litere e "DORMI".
Dormi.
Nu!
Ce naiba a fost asta?
- Ce? Ce? Ce? - Ești bine? Cred că te prefaci.
E cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut în viața mea!
Felicitări, Tom! Ești unul dintre norocoșii din cei 8%.
- Încă mai ai lacrimi pe obraji. - Ce naiba mi-a făcut?
- Doamne, mi-e sete. - Ce vrei să zici? Care 8 procente?
Numai 8% din populație, pot fi hipnotizați la maxim.
Aproape oricine poate fi un pic...
...dar nu în modul acesta, înspăimântător, cum a fost el.
- Ce-ți face mâna? - Ce vrei să zici?
Ți-am înfipt un ac de siguranță în mână
și te-am rugat să sângerezi numai pe o parte, nu și pe cealaltă.
- Ceea nu pot să cred, e ce ai făcut! - Ai fost foarte cooperativ.
A fost o parte din tine, pe care n-am mai văzut-o până acum.
- Asta chiar s-a întâmplat? - Ai spus că nu a durut.
La dracu cu acul de siguranță! Vreau să știu mai multe despre Joey Luca.
Da, sigur!
- Cine? - Loey Luca e un puști care...
...obișnuia să te terorizeze când aveai 12 ani.
Ne-ai spus tot despre asta. Plângeai. A fost isteric!
- Taci! - A fost foarte înduioșător, Tom.
Joey Luca! Dumnezeule, nu m-am gândit la el...
Hei.
Putem merge acasă? Mă simt cam ciudat.
Da. Da, sigur.
Închide ochii.
Ce s-a întâmplat?
Nu te opri.
- Nu te opri. - Bine.
Dumnezeule! Doamne!
Ce? Eu... văd chestii.
Ce vrei să zici?
- Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. - Nu pot chiar acum.
Atunci te prefăceai extraordinar de bine.
Așteaptă. Stai, stai, stai! E prea ciudat.
Dragule, asta n-a fost ciudat. Aș putea să-ți arăt unele chestii ciudate.
M-am simțit ca și cum aș fi fost atacat.
Mulțumesc!
Îmi pare rău, eu n-am vrut... n-am vrut...
Vin imediat.
Ce dracu...?
- Hei, Jake. - Ești treaz acum, tati.
Te simți bine?
Da, da, cred.
Nu mă simt chiar așa de bine momentan.
Nu te teme, tati.
- Ce a fost atunci? O halucinație? - Da, o mulțime.
E ca și cum toate aceste gânduri veneau continuu.
Îți vine să crezi? Am avut 7 apeluri.
Dacă nu s-a mai întâmplat înainte, trebuie să fie hipnoza.
Am avut acea migrenă și eram extraordinar de însetat.
Jake! Știu că nu te uiți iar la caseta aceea cu monștrii!
Cine era femeia?
Nu știu. Poate cineva pe care mi-am amintit-o. Nu-mi era familiară.
- Te-ai culcat cu ea? - Cred că glumești.
Nu, adică, era cineva cu care obișnuiai să ieși?
Ești geloasă pe halucinațiile mele? Ești însărcinată!
- Ar trebui s-o chemi pe Lisa. - Nu, ea e cea care mi-a tulburat creierul.
- Atunci ea trebuie să ți-l liniștească. - La naiba!
Nu înjura așa de mult.
Așteaptă! Așteaptă! Lasă-mă să mă limpezesc puțin.
Nu am nici un pic de cofeină în corp, știi.
Bine. Mă întrebi dacă ți-am dat o soluție...
...o sugestie post hipnotică.
Ai mai lăsat ceva în urmă, când ai intrat în creierul meu?
- Nimic! - Spune adevărul, Lisa.
Tom! Te rog, mă insulți. Știi, am mai făcut asta.
Bine, bine. Eu doar mă asiguram.
A fost oricum inofensivă.
- Ce? - Chiar a funcționat?
- Ce ai spus? - Nu vreau să-ți povestesc. Ești morocănos.
Lisa, jur pe ce am eu mai sfânt...!
Știi că eu tot timpul am zis că ar trebui să fii mai deschis la minte?
- Da... - Am spus și eu așa.
"După ce te trezești, mintea ta va fi deschisă complet, ca o ușa deschisă...
...deschisă să perceapă tot ce e în jurul tău."
Ce ar trebui să facă?
Să mor dacă știu! N-am mai zis asta niciodată.
- De ce? S-a întâmplat ceva? - Dumnezeule!
Relaxează-te. Bine? Am deschis o ușă, atât. Știi, terapeuții fac asta tot timpul.
Eliberează amintiri înăbușite, ceea ce ai făcut tu acolo.
Pentru tine, a fost probabil un episod vechi din Mannix.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Bine, bine, atunci.
Nu! Gata cu telefoanele pentru Lisa!
Hei, Lise, eu sunt.
Sună-mă când te trezești. Există vreo șansă să fii baby-sitter vineri?
Am făcut-o! I-am zis!
Care e numele tău?
Bine.
...dar trebuie să aflu asta într-o lună.
Am sunat la toți care ar fi putut face asta, și nimeni nu e liber.
Sun-o pe Vanessa.
Am spus s-o suni pe Vanessa și să întrebi de Debbie.
Oricum, sună-mă mai târziu. Pa.
Debbie? Asta e fata care e baby-sitter pentru ei?
Da.
O idee minunată. Roagă-te să fie liberă.
- De unde ai știut de Debbie? - Samantha mi-a zis.
Hei, Vanessa. Voi ieșiți vineri seara?
Bună. Sunt Debbie.
Kozak?
Tom Witzky.
- Bună, Debbie. Sunt Maggie. - Bună.
Mulțumesc că ai venit. Jake a adormit deja, și se trezește destul de rar.
Ar putea să cânte o formație în camera lui, și el n-ar auzi-o.
Camera lui e sus, bucătăria acolo în spate. Servește-te dacă vrei ceva.
Uite, ia un loc. Asta e monitorul pentru copii.
Pe B e camera lui, așa că ar trebui să auzi tot.
- Vrei să te uiți la vreun film? - Am o carte.
Nu cred că va dura mai mult de miezul nopții, dacă e în regulă.
- Perfect. - Minunat. Îmi iau haina și gata.
Bună!
Gata?
- Da. Aproape. - Bine.
Hei, unde ai găsit-o pe fata asta Debbie?
Vanessa mi-a dat numărul ei. Toți au folosit-o. E în regulă.
- Altă durere de cap? - Prea multă cofeină.
Bine, să mergem.
La revedere.
Cred că puștiul lui Damon face o treabă bună în general...
...și da, puștiul are un braț decent, dar fotbalul din liceu e...
...putere, e vorba despre cum conduci un joc de fotbal bun... tot timpul așa a fost.
Ce ai făcut tu în liceu?
- Pian, în majoritatea timpului. - Dumnezeule! Îmi pare rău. Uite vrei?
Oricum, Adam... și admit că sunt părtinitor...
...dar puștiul meu are o mulțime de sezoane și e ca și cum nimeni nu a observat măcar.
Dacă îi dau o minge, ar putea s-o arunce la 1.000 de metri.
- Și asta e un sezon de 8 jocuri. - Dumnezeule!
De ce nu le pupi în fund când trec pe lângă tine?
Frank spune că un tip mediu are o erecție 2 ore și jumătate în fiecare zi.
- Trei și jumătate pentru el. - Vezi, mai bine nu-mi spuneai.
Acum o să am imaginea asta în minte.
Într-una din aceste zile, va găsi un pistol de 38 al meu și îmi va face un dop în fund.
Ar băga-o și într-un bol de supă dacă e călduță încă.
Trage-le! Trage-le!
- Te simți bine? - Da, da. Sunt bine.
Peste 1.000 de metri, vorbim despre o bursă la facultate!
Hei, hai... Puștiul își poate scrie singur biletul.
Și asta e bine pentru toți. E bine pentru întreg cartierul.
Va ajunge cu mult mai departe, decât am reușit eu.
Uite ce suporteri atrage. M-a depășit în zona asta când avea 14 ani.
Hai odată! Cât mai suntem tineri!
M-ai speriat!
E jos, cred.
Nu știu, n-am văzut-o încă.
Jake?
- Ce s-a întâmplat? - Ceva nu e în regulă.
Ce?
Trebuie să-ți zic un secret.
Promiți, promiți, promiți?
Samantha zice că e tot timpul întuneric acolo unde e.
Cine ai zis?
Samantha.
Ai vorbit cu Samantha?
Da!
Când?
Tot timpul.
- Unde? - Aici. În casă.
Nu e adevărat.
Mișcă-te.
Mișcă-te!
- Nu e adevărat. - Nu spun minciuni!
Samantha a fost aici? Aici, în casa ta?
- Mă doare mâna! - A fost aici?!
- Dă-mi drumul! - Hai, vii cu mine. Să mergem.
L-a luat cu ea.
Lasă-mă jos! Lasă-mă... jos!
Tom!
Jake!
- Ce naiba...? - L-a luat cu ea.
- Ce? - Tâmpita de baby-sitter.
Doamne!
El e... El nu e aici.
- Unde te duci? - Nu știu.
E acolo.
- Jake! - Tati!
- Asta e el! - Așteaptă! Unde crezi că pleci?
Las-o mai ușurel! Stai! Stai! Ușurel!
- Dă-mi copilul. - Spune-mi unde e ea! Nu!
Spune-mi unde e ea! Spune-mi unde e ea!
- Ia-ți mâinile de pe ea! - Hei, hei! Taceți toți!
- Ești bine? - Fata aceasta ne-a răpit fiul.
- E copilul tău? - Întreabă de Samantha.
Te întreb de băiat, care nu pare a fi al tău!
- Pot explica asta. - Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu ea.
- E băiatul, copilul tău? - Nu.
E baby-sitter la băiatul nostru. E prima oară...
Ceea ce ai făcut tu e un delict. Ai putea să mergi la închisoare pentru asta.
- Unde îl duceai? - Nu-l duceam nicăieri!
- Atunci de ce l-ai adus aici? - Vreau să depun plângere.
A venit aici din cauza mea. Eu sunt mama ei.
- Mama ei? - Când îl vei întreba despre Samantha?
- Cine? - Fiica mea mai mare. A fugit.
Nu, a fost răpită, și băiețelul a spus că a văzut-o!
Nu am mai auzit de ea de mult timp. Am completat un raport la poliție.
- Nimeni nu ne-a răspuns la apeluri. - Jake a zis că a vorbit cu ea.
A zis că Samantha e în casa lor. Ea este?
- Stai departe de el. - Uită-te la fotografie.
- Dă-mi drumul! - Uită-te la fotografie.
- E ridicol. - Vrei să te uiți la fotografie, te rog?
- N-am mai văzut-o niciodată în viața mea. - Dar tu?
Nu, îmi pare rău. N-am văzut-o niciodată.
- Nu, nu, mint! - Vreți să depuneți plângere?
- Da! - Nu.
Ce? Hai, hai să uităm toată povestea.
Să mergem acasă.
Ești nebun? Cum rămâne cu următorii oameni pentru care va face baby-sitting?
Ea a fost. Samantha.
Fata din fotografie, e aceeași fată pe care am văzut-o pe canapeaua noastră.
Vezi, de ce... De ce ai rugat-o pe ea să ne supravegheze băiatul? De ce ea?
Nu am putut găsi pe nimeni altcineva. Eram la telefon și Jake mi-a zis...
Jake? Îți amintești alaltăieri când vorbeam în bucătărie?
Căutam pentru o baby-sitter, îți amintești? Ai spus că Samantha ți-a zis despre Debbie?
Îți amintești?
Mămica te întreabă ceva, prietene.
E Samantha cineva cu care stai de de vorba câteodată, Jake?
- Îți poți aminti... - Nu-i mai pune atâtea întrebări băiatului.
Vorbește cu mine.
Ce a zis?
Jake. Ce-ai spus?
- Nimic. - Lasă-mă să aud vocea asta din nou.
- Hai. Repetă. Folosește acea voce din nou. - Tom.
Hai... Hai, Jake. Hai. Folosește vocea aceea din nou.
- Tom! - Imită vocea din nou, Jake. Poți face asta.
- Tom, nu! - Cum ai făcut...
- Tom, te rog! - E în regulă! E în regulă!
- Bine! - Ce faci? Hei! Hei!
Vorbesc cu el!
- Hei, ce se întâmpla cu tine? - Tu ce crezi?
Eu doar încerc să port o conversație cu puștiul meu.
O conversație normală, pentru un puști de 5 ani.
- Nu te teme. - De ce nu?
Nu știu. Asta mi-a spus.
Aici s-a întâmplat. Aici am văzut-o.
Ești diferit. Simți diferit.
M-am lăsat pe spate și a apărut acolo. Are 18 ani.
- Părul lung. Asta ai văzut? - Aș vrea ca...
- Maggie, te rog! - Doamne!
Sau poate că tu n-o vezi? Tu numai o auzi? Asta e?
Tom, oprește-te!
Trebuie să găsesc o cale de a o aduce înapoi.
Poate dacă mă învârt pe aici destul de mult...
Vorbesc cu tine!
...poate că ea va reveni. Poate ai putea vorbi cu ea. Ajută-mă.
- Hei, hai! Hei! Care e problema? - Termină!
Nu vreau să vorbesc despre asta, pentru că o sperie pe mama.
- Dă-l mai tare, omule! - Ce?
Dă-l mai tare!
Tom pare mai cu picioarele pe pământ în seara asta.
Chiar m-a salutat foarte plăcut.
A devenit chiar monosilabic. Nu e nimic în neregulă cu tipul ăla.
Nimic ce nu ar putea un tratament cu litiu să rezolve!
- Sunt o nesimțită! Îmi pare rău. - Nu...
Te simți bine?
Acolo! În ușă!
Dacă locuiești la subsol, camera și masa sunt incluse.
Și în plus îți merge și salariul.
Tot trebuie să te trezești devreme.
Când mă voi retrage,
am strâns suficient cât să fac câteva plăți și ceva îmbunătățiri.
Când îmi dau jos uniforma, sunt deja proprietar.
5 ani mai târziu, am 3 case.
- Hei, hei, Har. - Ce mai faci?
Ce știi despre Samantha Kozak?
Samantha Kozak? De unde știu numele asta?
Păr castaniu, 16 sau 17 ani. Obișnuia să locuiască pe aici.
- Da, da. Mi-amintesc de ea, cred. - Hai să mergem.
Hei, Kurt! Vino aici puțin.
De parcă el îmi spune vreodată ceva, nu?
Vino aici!
Spune, o știi pe fata aceea Kozak?
- ...Debbie. - Nu, nu, nu, cealaltă. Samantha.
Te referi la retardată. Da, a fugit.
Da, așa-i. Mi-amintesc de asta. Deci, ce-i cu ea?
Doar mă gândeam mult la ea.
De ce?
Sora ei a fost baby-sitter la noi.
Asta este prima dată când a ieșit, într-o săptămână.
Nu a fost la serviciu. Doarme 12 ore pe noapte.
Și-a terminat toate învoirile de boală. Dacă nu apare luni, îl vor da afară.
Nu pot să-l fac să se miște mai mult de 2 metri de la canapea.
- De ce? - Acolo i-a apărut ea.
Nu sunt mirată că este altă femeie.
Bineînțeles, faptul că este moartă ne dă o pauză.
Noi vorbim aici despre fantome, nu Maggie?
A plecat... martie trecut. Cu un tip de culoare, cred.
Hei, Harry. A locuit vreodată ea acolo?
Nu, nu, nu. Eu doar... eu doar am cumpărat casa. Voi sunteți primii locatari.
Tom și Jake, este ca și cum au un club privat sau așa ceva.
Ei stau în sufragerie și șușotesc, și, cum intru, amândoi tac.
Știi ce trebuie să faci? Să găsești un preot tânăr care să arate bine.
...care să vă îndrume.
Glumesc, dar nu.
Recunosc, nu-l menajez pe Tom prea mult,
dar adevărul e că voi doi sunteți cel mai frumos cuplu de pe pământ.
Asta-i responsabilitatea ta acum. Cere ajutor. Află de ce se întâmplă asta.
Există un motiv.
Nu vei fi prima femeie care trebuie să țină unită o familie de nebuni.
Tom nu e nebun.
Ba este. Dar cel puțin devine interesant.
Știri sportive.
190 de metri făcuți vineri noapte.
Asta înseamnă în total 820 de metri, și mai sunt două jocuri.
Puștiul are nevoie de încă 100 de metri. Asta înseamnă 50 la un joc.
Ar putea să facă o plimbare la următoarele jocuri și tot ar depăși o mie!
- Frank, dar tu? Tu o cunoșteai? - Pe cine?
Tom întreabă despre fata Kozak de pe lângă Baldwin.
- Îți amintești, cea care a fugit de acasă? - Retardata.
Taci, Lenny. Nu folosi cuvântul acela.
- Era doar mai înceată. - Ce cuvânt? Retardată?
La naiba, Lenny, taci din gură, până nu ți-o închid eu!
- Hei, hei, hei! - Atenție!
- Ce faci? - Hei, hei, hei!
Cineva trebuie tot timpul să strice cheful. Nu pot fi pur și simplu de treabă.
Frank. Ce faci aici?
Te vor ucide, Tommy.
Și pe tine și pe Maggie.
De ce ai spune tu așa ceva, Frank?
Asta e un cartier decent.
Hei, te simți bine?
Unde e Sheila? E acasă?
Ascultă, voi merge să văd dacă Sheila e acasă.
Bine?
În casă! Hai, amândoi!
Hai!
Bună. Mama ta e acasă, pentru că tatăl tău...
Hei... vrei să vezi ce am?
Sigur.
Grozav. E una din casele tatălui tău?
Nu azi. Vino aici.
De ce nu lași arma jos, Adam?
- Hai, omule. Vino aici. - Chestiile astea mă fac destul de nervos.
- Atunci asta te va face foarte nervos. - Nu face asta!
Nu!
Te rog nu fi dedesubt.
Măi să fie!
Frank?
În casă! Hai, amândoi!
Adam!
Deschide ușa!
Dumnezeule. Doamne!
Ajutor!
Sunt treaz... sau visez?
Ajutor!
Doamne! Doamne, copilul meu!
- Stai. Stai. - Lasă-mă... Lasă-mă să plec!
- Doamne! - E viu? E viu?
Doamne, Adam! O, Doamne!
Adam! Adam!
Îl voi lua la o plimbare sau ceva de genul asta.
- Hai, scumpule. Să luăm jacheta. - Unde mergem?
- Bună! - Bună!
Ascultă! Muzică!
E minunată!
Hei, Jake, așteaptă!
Nu cred că ar trebui să fim aici, scumpete. Hai să mergem. Pe aici.
Locul asta e super!
Hai, dragule. Să mergem să mâncăm ceva.
Mamă! Ce e chestia asta?
- Nu știu. Lasă-mă să mă uit. - Pare un fel de piatră.
- Ori asta, ori e o medalie. - Da, cred că asta e.
"A servit în..." Uite. Un steag.
- E totul în ordine? - E bine. Foarte bine.
N-ar trebui să fim aici?
Nu. E în ordine. Serios.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Băiatul are ochii speciali, nu?
Raze X.
Totuși tu nu.
Poate tatăl?
Nu sunt numai ochii.
Spune-i tatălui să vină să mă vadă mai târziu, în seara asta.
Ar putea învăța câteva lucruri.
Pa, Jake.
Pa, Neil.
Numele lui e Neil.
Încearcă asta, tati!
De unde știu cântecul asta?
Voi fi acasă chiar după film.
Îl știu. Îl știu!
Am spus că nu voi întârzia.
Bine.
Pa mamă. Pa Maggie.
Bună.
Nu știu dacă am nimerit la locul potrivit. Îl caut pe Neil.
Scuzați-mă! Eu...
Îmi pare rău...
La naiba!
La naiba! La naiba!
Vreau să-l văd pe Neil.
Așteaptă aici.
N-o cunosc.
Ce faci? Am zis tatăl băiatului. Ți-am zis să-i zici lui să vină.
Nu va veni niciodată. M-ar ucide dacă ar ști
că vorbesc cu tine despre asta. E așa de paranoic.
Care e povestea, omule? Închide dracului ușa aia!
- Așa suntem noi. Nu te pot lăsa să intri. - Cine sunt ei?
Uite omule, nu e nici un spectacol ciudat aici!
Închide ușa aia blestemată!
Uite, trebuie să pleci de aici.
Soțul meu își pierde mințile.
Nu știu de ce, dar cred că tu ști.
Poți să-mi spui ceea ce știi, dar nu-mi poți spune să plec pentru că nu mă mișc.
- De cât timp e așa? - Doar de câteva zile.
- Ce s-a întâmplat? Un accident de mașină? - Nu.
- A murit un copil? - Nu.
- A ucis pe cineva? - A fost hipnotizat.
- Asta a declanșat tot? - Vine și pleacă.
Unora le trece în 5 secunde. La alții rămâne toată viața.
E un receptor acum. Percepe tot.
Nu poate opri asta. Nu poate încetini asta. Nici măcar nu-și poate explica.
E ca și cum ar fi într-un tunel cu o lanternă,
dar lumina se vede din când în când.
Primește frânturi de imagini a ceva, dar nu suficient ca să-și dea seama.
Doar destul încât să știe că e acolo.
- Jake, la fel? - Fiul tău?
O mult mai puternică lanternă.
- Știe ce vrea deja? - Ce vrea cine?
El a văzut o stafie, nu? Ce l-a rugat să facă?
- Nu l-a rugat nimic. - Poate că el nu a ascultat.
A cerut ea ceva, și acum așteaptă...
...devenind din ce în ce mai nervoasă, că el nu face nimic.
Dacă nu face ce-i cere, ea nu va pleca niciodată.
Ucide-o! Ucide-o!
Hei!
- Cu siguranță nu. - Te rog, te rog, te rog!
- Numai 5 minute. Numai 5 minute. - Nu, nici un minut. Asta merge.
- "Mumia" îți creează coșmaruri. - Nu e drept!
Știu. Voi face o baie. O să fii în regulă pentru 5 minute?
Orice!
De unde știu cântecul asta?
Știu, știu cântecul ăsta. Știam. Știam.
Congelată!
Aruncați armele, oameni buni!
Încărcați!
Nu vreau să vorbesc acum.
Hei!
Nu, nu...
Tom? Cred că s-a stins arzătorul de la boiler.
Poți să-l aprinzi pentru mine?
Alo?
Sau aș putea să-l aprind chiar eu.
Mulțumesc, Colonele.
Am zis nu!
Tâmpitule!
Hei! Asta e cea mai grozavă...
Tom?
Tom! Respiră!
Ce s-a întâmplat?
- Ea e acolo. - Ce?
E acolo.
Ce?
Doamne!
Eu vreau să mă hipnotizezi din nou.
Toate prostiile astea vreau să-mi iasă din cap, să dispară.
- Vreau să se termine tot. Chiar acum! - Hai intră. Vreau s-o cunoști pe Clarita.
Bună. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, eu...
Uite, crezi că ai putea să...?
- Ar putea...? - Da.
Clarita, scuză-mă. Cumnatul meu e un pic nebun. Ne lași te rog singuri?
- Acum? - Da, da.
Fantastic! În mijlocul nopții trebuie să caut un mijloc de...
- ...voi căuta un taxi, la naiba. - Știu. Știu...
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Bine, trebuie să te calmezi, bine?
Trebuie să fii calm cu mine aici, pentru că trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Vezi tu, noi tocmai am fumat niște marfă cu câteva minute înainte să vii tu...
- ...deci m-a zăpăcit un pic mai mult. - Ascultă-mă. Ascultă-mă!
- Da? - Orice... ușă ai deschis în creierul meu...
...vreau s-o închizi.
- Acum! - Bine.
Voi încerca. Bine. Pot face asta.
Închide ochii.
Bine. La fel ca dată trecută, vreau să te focalizezi și să te concentrezi.
Ascultă sunetul camerei, ascultă-ți respirația.
Privește în spatele pleoapelor. Vezi ceva acolo?
- Poți doar să treci la treabă, te rog? - Bine, bine.
Vreau să-ți imaginezi că ești într-un cinematograf.
E foarte întuneric...
...și în întreg cinematograful, singurul lucru pe care-l poți vedea e ecranul alb.
Cum încerci să vezi ce e pe ecran, începi să te apropii de el.
Vei observa că sunt litere pe ecran... litere mari, negre...
Dar nu le poți vedea, așa că începi să te apropii și mai mult.
- E cineva aici. - Nu, nu e nimeni.
Dar mai e cineva aici.
- Nu, ești singur în cinema, Tom. - Nu, nu, nu sunt.
- Picioarele și încheieturile sunt relaxate. - Nu. Respir greu.
Mâinile tale sunt moi și grele. Mâinile... tale...
- N-am aer! N-am aer! - Tom, vreau să te uiți pe ecran.
Uită-te pe ecran.
Hei!
Poți citi literele acum. Ești chiar lângă ele.
Tom! Uită-te pe ecran!
Nu!
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Trebuie să stai jos. Ce s-a întâmplat aici, e foarte avansat.
Ar fi trebuit să-ți vezi fața. Vrei o bere?
Te simți mai bine? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să sap.
Bună!
E cineva acasă?
Uite ce nu am curățat eu.
Interesant!
Bine!
Bună, dragule. Ce faci?
Tata a zis că trebuie să sap.
Frumos!
Tom.
Tom!
- M-ai speriat. - Te-am speriat?
- Ce faci? - Trebuie să sap.
- Ce însemnă asta? - Trebuie să sap.
Cine a zis asta?
Înțeleg. Și Jake ce face?
Jake... mă ajută.
- De ce faci asta? - Apa înmoaie pământul.
Nu, vreau să zic...
Poți să te oprești pentru o secundă?
Tom! Poți să te întorci și să te uiți la mine?
Ce mai exact nu înțelegi?
Trebuie să sap.
- De ce sapi? - Caut.
- Ce cauți? - Întrebarea nu e ce.
Amândoi știm foarte bine, ceea ce nu vrem să admitem.
Întrebarea, Maggie, ceea ce vezi și tu e că sunt foarte ocupat încercând să răspund.
Întrebarea e unde.
Nu-ți face griji, el e bine.
- Nu e acolo. - Sunăm la poliție.
Și ce să le spunem mai exact?
Fă o probă! Zi-mi măcar odată. Vreau să aud cum spui cu voce tare.
Altceva?
Tom, de ce nu intri cu mine?
Vreau să vorbesc cu tine. Nu ești în apele tale acum.
Totul e așa de tipic.
Acum, ce vrei să fac, Maggie?
Vrei să intru și doar... să stau pe o canapea în fața televizorului...
...să beau o bere până când adorm, și poate să repet întreaga chestie mâine.
- Taci! - Și în ziua următoare și în următoarea?
- Termină! - Până când... până când...
Până când eu... nu mai respir și mor?
Vreau să zic, asta e cel mai important lucru ce mi s-a întâmplat vreodată...
Adică, ăsta e cel mai... important lucru...
...pe care l-am făcut vreodată în toată viața mea, în toată viața asta de rahat!
Și tu vrei să mă opresc?
Nu! Nu, n-o să mă opresc!
Nu mă opresc! Nu mă opresc!
De 8 ani te cunosc.
Niciodată nu mi-ai vorbit așa. Nici măcar odată.
Și dacă mai faci odată, jur...
Și știi ce? Și când vorbești de cât de obișnuită și de rahat e viața ta...
...spui "viața noastră" și eu nu cred că e așa de proastă.
Deci cum ar trebui să mă simt?
Vei bea asta?
Îmi pare rău.
Bine, nu-mi pare rău.
- De la cine e? - De la fratele meu Steve.
- Bunica mea s-a întors la spital. - Nu, ea...
Ce?
Nimic.
Ce-i asta?
Alo?
Steve. Îmi pare rău, am fost atât de ocupați. Eram pe cale...
Ce?
Da?
Cum mă descurc, tată?
Te descurci minunat, puștiule. Minunat.
Îmi pare rău, dragă.
Ai știut.
Ai știut, nu?
Când e înmormântarea?
Duminică. Ar trebui să plecăm cât mai repede.
Vrei să vin și eu cu tine?
Mă gândeam, cu familia ta și tot...
Dacă vreau să mergi cu mine... la înmormântarea bunicii mele?
De fapt ea m-a crescut! Bineînțeles că vreau să vii.
Doar că, sunt în mijlocul a ceva...
800 de dolari pe lună! Și nu poți avea apă!
La naiba!
Unelte.
La naiba!
Sărăcia dracului!
E o casă închiriată.
- Alo? - Eu sunt.
- Hei. Bună dragă, ce faci? - Sunt în regulă.
- Ce face familia ta? - Beți, luptându-se unul cu celalalt.
Ascultă, Maggie, îmi pare rău. Adică, eu, eu...
Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine. Sunt un tâmpit.
Da, păi, ai și tu punctele tale bune.
- Cum te simți? - Bine. Știi tu...
Mult... mult... mult mai bine. Totul e în regulă aici.
Nu...
- Nu mai sapi? - Nu. Înapoi la normal.
Și mie îmi pare rău. Aș vrea să nu se fi pornit furtuna.
Nu trebuia să te las singur.
Am meritat asta.
De ce nu vii și tu aici cu noi? Poți ajunge într-o oră.
- Nu, nu pot să fac asta. - De ce nu?
Nu am voie să folosesc camioneta pentru călătorii personale.
- Vin eu să te iau. Plec chiar acum. - Nu, draga mea. Nu face asta. E o nebunie.
Trebuie să plec.
Voi parca în fața casei și voi claxona. Pa.
Nu, nu, nu!
Bine, ești gata să plecăm?
Mi-e frică să merg acasă. Vreau să stau la unchiul Steve.
- De ce te temi? - Din cauza penelor.
Ce pene?
Nu știu. Eu doar am văzut pene.
E în regulă. Voi avea eu grijă de el.
Bine. Să fii cuminte.
Mamă! Așteaptă!
Ai uitat asta.
Bună!
Bună.
Vino o secundă.
- Ce? - Vino mai aproape. Nu te pot auzi.
- Vorbești cu mine? - Îți voi arăta ceva.
Vrei să-mi arăți ceva?
Da. Nu mai văd pe nimeni în jur.
- Ce este? - E o surpriză.
E minunat. Hai! N-o să crezi.
Hai! E foarte frig!
Hei! O zi de Sfântul Patrick fericită!
- Care e surpriza? - N-aveți niciuna?
- Ba da. Surpriza? - Surpriza.
- Ai nevoie de încă o băutură. - Nu, mi-a ajuns.
Bea, tâmpitule, bea!
- Nu cred că este vreo surpriză. - Da, este. Da, este.
Surpriza este că noi ne-am hotărât că vom fi prietenii tăi.
- Da? - Da.
- De ce vreți să fiți prietenii mei acum? - Glumești? Uită-te la tine!
Uite.
Poți să-ți dai haina jos, știi?
- Vrei să bei ceva? - Nu am voie.
Nu faci nimic ce nu ai voie?
Ba da.
Da.
Mamă, ești așa fierbinte!
Hai să fim prieteni?
Păi...
...poți să mă săruți dacă vrei.
Da... da.
- Nu în felul ăsta, bine? - Bine, bine...
- Vreau să plec acasă. - Nu acum, nu, nu. Hai...
- Voi fi prietenul tău. - Vreau să, dar...
Fii doar cuminte cu mine? Fii o fată bună. Ești o fată bună, nu?
Trebuie să plec acasă.
Nu! Oprește-te!
Taci! Taci!
Taci... Doamne!
Taci!
Fă-o să se oprească, omule! Fă-o să tacă!
Închide-i gura, omule!
Folosește jacheta ta sau ceva! Pune-i-o pe față!
Taci!
Doamne!
De ce dracu ai făcut asta?
- E moartă? - Da, e moartă!
Doamne!
- Uită-te la limba ei, omule. - Eu nu sunt aici.
N-am mai văzut pe nimeni mort înainte.
- Nu pot fi aici. - E al dracului de scârbos.
Asta nu se întâmplă.
Plasticul ăsta peste toată fața! Bine gândit, Adam!
Ce facem acum?
Cum se simte?
S-ar putea să scape. S-ar putea să nu scape.
Sheila e la spital. Mă duc și eu.
Frank... îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru că... cred că știu de ce Adam s-a împușcat.
Și... trebuie să sun la poliție.
Și nu vreau să auzi de la ei.
Și nu vreau ca Sheila să citească despre asta în ziare.
Eu cred că ai dreptul să știi înaintea tuturor.
Despre ce vorbești, Tom?
Vino cu mine.
Așteaptă aici pentru o secundă.
Ar fi bine să fie important.
Hai! Hai, hai, hai!
Cum naiba ai găsit asta?
Contează?
Nu știi dacă a fost Kurt sau Adam.
Ba da, știu.
Dar nu ai nimic cu care...
Tom, vorbești ca un nebun! Asta va zice lumea.
E doar un cadavru. Asta nu dovedește nimic.
Ea a...
Are părul cuiva în mână.
Vor fi în stare să spună a cui e.
Hei, Frank.
Trebuie să sunăm la poliție.
Ce ar trebui să facem?
A fost un accident.
Copiii au venit la noi, ea era deja moartă.
Răul fusese făcut. Nu mai e nimic care s-o aduc înapoi.
Dar acești copii... au totul în fața lor.
Și ce ar fi trebuit să facem, Tom?
Să ne trimitem fii în închisoare pentru tot restul vieții lor pentru ea?
Pe cine ai de gând să împuști cu ăla?
- Pleacă de aici, Tom. - Hei, Frank... vino sus.
Am putea să vorbim despre asta.
Trăiesc cu sentimentul asta de... 6 luni.
6 luni blestemate!
Crezi că tot ce ai de zis, va conta vreun pic pentru mine?
- Pleacă dracului de aici! - Nu plec până nu...
Pleacă!
- Bună. - Bună. Bună.
- E o adevărată furtună? - Da, așa se pare.
Ai un minut?
Nu, sunt cam ocupat acum.
E important.
Chiar nu am timp să vorbim acum Harry.
Dumnezeule! Ploaia asta?
Harry, cum am mai spus, știi, sunt cam ocupat acum.
Kurt, știu că nu ai crescut vite într-un hambar. Închide ușa.
Poate aș putea să te sun mai târziu?
Tom, avem o problemă foarte serioasă aici.
Ce vrei să zici?
Ce naiba crezi că faci casei mele?
Am auzit toate zgomotele de aici. M-am gândit să verific.
Nu credeam că vei distruge locul ăsta!
Ce se întâmplă cu tine?
Nu-ți face griji. Voi avea grijă de asta.
Încercam să repar conducta principală de apă, știi... se prelingea apa...
...dar n-am reușit să ajung la cea de sub casă.
Adică, n-am reușit să ajung sub casă ca să găsesc conducta.
Serios?
La naiba. O mulțime de pierderi de apă?
Destulă.
Pot să arunc o privire în jur?
Da, da, sigur. Sigur. Poftim.
Poate îmi arăți unde e.
Veți putea s-o vedeți. Trebuie s-o șterg chiar acum.
Îmi e teamă să mă și uit.
- Bea. - Sigur.
Grăbește-te.
Țeava principală de apă nu e sub casă.
Știu asta acum.
La dracu, Tom.
Doboară-l pe carpetă.
- Nu te uita la el. Întoarce-l! - Da.
Să mergem! Bine...
...dă-te din calea mea.
Tom?
Ești aici?
La naiba!
Da-te din cale, Kurt!
V-ar fi omorât, Tommy. Și pe tine și pe Maggie.
- Ești bine? - Da.
Crimă cu sânge rece.
Nu pot lăsa așa ceva să se întâmple.
Nu aici.
Ăsta a fost un cartier decent.
Jake...
Traducerea: Necunoscut
Revizuire: muLineZu